フリードマン、グリーンスパンを語る

Economist's ViewよりM.フリードマンのWSJにおけるグリーンスパン評が届きました。

Milton Friedman: Greenspan Ruled with Discretion http://economistsview.typepad.com/economistsview/2006/01/milton_friedman_1.html

グリーンスパンによる絶妙な金融政策運営の結果としてアメリカ経済のインフレ率は低位安定、意思決定における不確実性が減殺されたため、ビジネスでの資源の効率的な活用が可能となり、その結果グリーンスパン時代のアメリカ経済は急激な生産性の上昇をみることになった。中央銀行にインフレ率を安定させるための能力ないし技術が備わっているかどうかについて私フリードマンはこれまで懐疑的であったけれども（歴史上何度も繰り返される失敗から私はそう判断したのであり、マネーサプライルールを設けて政策運営の自由度を縛るべきであると主張した理由も彼ら中央銀行家の裁量には任せておけないと考えたからである）、グリーンスパンの政策運営の実績を前にしては私の（中央銀行のインフレを制御する能力への）疑念も撤回せざるを得ないであろう。マネーサプライルール（k％ルール）なしでも中央銀行はインフレを制御できるし、またインフレ率の変動を抑えることもできる。これからはインフレを制御できなかったからといって言い訳は一切できないだろう。グリーンスパンがやったようにすればいいんだから。中央銀行は何が何でもインフレを制御しなければならず、またインフレ率の上昇を許してはならない。

ただでは転ばぬフリードマン。さすがですな～。グリーンスパンのおかげで他国の（バーナンキ新体制のFRBも含む）中央銀行は大きな責任・義務を背負わされたわけです。どっかの島国の中央銀行はやりすぎの感がありますけども（過ぎたるは及ばざるが如し、っていいますからね～）。あ、直訳じゃないです、念のため（ほぼ（後半部の）直訳ですけど）。